Projet d'élaboration d'une banque de signes techniques en
langue des signes québécoise
De plus en plus d'étudiants sourds poursuivent
des études universitaires et le nombre de cours interprétés en LSQ ne
cesse d'augmenter. Cependant, cette situation est relativement récente
et, comme la LSQ est une langue relativement jeune, elle ne comporte
pas toujours les signes techniques nécessaires. Les étudiants sont souvent
amenés, avec la collaboration de leurs interprètes, à créer de nouveaux
signes pour nommer les nouveaux concepts qu'ils étudient. Depuis quelques
années, de nombreux signes techniques ont été consignés sur vidéo au
cégep du Vieux Montréal par des interprètes qui travaillent aussi avec
les étudiants de l'UQAM. Cependant, plusieurs de ces banques n'ont pas
été mises à jour récemment, or on sait que le vocabulaire technique
utilisé évolue rapidement au niveau universitaire où la création de
nouveaux programmes et de nouveaux contenus de cours suit le développement
des connaissances. De plus, les banques existantes ne sont pas facilement
consultables à cause du support vidéo sur lequel elles ont été élaborées.
En effet, d'une part, la vidéo s'use à chacune de ses utilisations et
d'autre part, le repérage de termes isolés prend beaucoup de temps.
C'est dans le but de fournir un support aux interprètes, particulièrement
pour les cours dispensés à l'UQAM, que le développement de répertoires
de signes techniques dans différents domaines d'activité (éducation,
sciences du langage, arts visuels, gestion, sociologie, travail social...)
est entrepris. Au fur et à mesure de leur disponibilité, les banques
seront mises à la disposition de la communauté sur cette page. Des cédéroms
seront également gravés et un aide-mémoire sur papier sera élaboré progressivement.
Nous remercions la Direction générale des affaires universitaires et
scientifiques du ministère de l'Éducation pour avoir rendu possible
ce projet.
Pour obtenir plus de renseignements, utilisez la boîte aux
lettres de ce site.
(environ 220 k chaque signe; 30 sec./signe pour un modem de 56k)
