Colloque étudiant organisé par le Centre d’études et de recherches sur le Brésil (CERB)
Université du Québec à Montréal
3 et 4 mai 2012
80e Congrès ACFAS
Lieux de précarité et oubli. Confluences Brésil / Québec
Responsables :
Licia Soares de Souza
UNEB/UQAM
Rita Olivieri-Godet
Université de Rennes 2
Anne Latendresse
CERB/UQAM
École d'été du Centre d'études et de recherches internationales de l'Université de Montréal
http://www.cerium.ca/Bresil-pret-au-decollage
Du 9 au 14 juillet 2012
lire plus [...]
Tous les mardis, 12h30 à l'UQAM, Pav. J.-Jasmin, local J-1060. 405 rue Ste-Catherine Est
Téléchargements
Mardi 31 janvier
Fabio Henrique Pereira
Les rapports entre intellectuels et journalistes au Brésil - crise, conflit ou collaboration?
Programmation par jour :
Mardi 6 mars
Nicholas Chatelain Lussier
Les catadores de Belo Horizonte: le besoin de s'associer pour lutter contrel'exclusion
Mardi 13 mars
Fernando Simplicio dos Santos
Mardi 20 mars
Marianne Carle-Marsan
Le mois de mai arrive bientôt et avec lui la tenue des congrès et des colloques ! Le CERB dont la mission vise à encourager la recherche sur le Brésil, s’est associé à différentes activités académiques auxquelles nous voulons vous inviter.
D’abord, le colloque Le Brésil sous la loupe des jeunes chercheurs qui se tiendra les 3 et 4 mai prochains, permettra à des étudiants du Brésil et du Québec de présenter l’état d’avancement de leurs travaux. Plus d’une vingtaine de communications seront présentées, ce qui reflète les préoccupations de jeunes chercheurs mais aussi en partie du moins, les principaux enjeux auxquels le Brésil est confronté.
Quelques jours plus tard, les chercheurs de tout le Québec se donnent rendez-vous au traditionnel congrès de l’ACFAS qui a lieu du 7 au 11 mai au Palais des Congrès. Cette année, le CERB s’est associé à Licia Soares de Souza de l’UNEB et à Rita Olivieri-Godet de l’Université de Rennes 2 pour organiser un colloque intitulé Lieux de précarité et oubli. Confluences Brésil / Québec. Des chercheurs du Brésil viennent du Brésil pour présenter leurs travaux et échanger avec leurs collègues du Québec. Le CERB profitera de cet événement pour procéder au lancement de l’ouvrage collectif Expériences québécoises et brésiliennes, Le rôle des universités en développement local dirigé par Gaétan Tremblay, professeur de communications et ancien directeur du CERB.
Enfin, en juillet, le CÉRIUM de l’Université de Montréal organise une école d’été sur le Brésil. Vous trouverez le programme dans la section Activités académiques.
Venez entendre les jeunes et moins jeunes chercheurs qui travaillent sur le Brésil et par le fait même, en apprendre davantage sur le Brésil.
Bons colloques!
La direction du CERB
Colloque étudiant organisé par le Centre d’études et de recherches sur le Brésil (CERB)
Université du Québec à Montréal
3 et 4 mai 2012
Appel à communications
Depuis longtemps déjà, le Brésil occupe une place importante au sein du milieu académique. Depuis, de nouvelles générations de chercheurs et d’étudiants du Brésil et de l’extérieur, s’attardent à saisir, comprendre et à interpréter les transformations de ce pays. En l’espace de 50 ans, le Brésil est passé du bloc des pays du tiers monde pour rejoindre celui des puissances mondiales. Il fait dorénavant entendre sa voix à l’échelle internationale en même temps qu’il vit des transformations socio- économiques et politiques majeures.
Téléchargement de l'appel à communication
Le Centre d'études et de recherches sur le Brésil (CERB), l'Institut de recherches et d'études féministes (IREF) et la Chaire de recherche Nycole Turmel sur les espaces publics et les innovations politiques de l’Université du Québec à Montréal (UQÀM) unissent leurs efforts en vue d’organiser un Colloque scientifique intitulé :
FEMMES, POUVOIR ET POLITIQUE DANS LES AMÉRIQUES
Université du Québec à Montréal
20, 21 et 22 septembre 2012
CONSULTEZ L'APPEL À COMMUNICATION
Quelques nouvelles fraîches du CERB!
Avec l’hiver québécois arrivent des professeurs et étudiants du Brésil!
Depuis janvier, le CERB a le plaisir d'accueillir deux professeurs invités du Brésil, soit Fabio Pereira, professeur en communication de l'Université de Brasilia et Elson Manoel Pereira, professeur en géographie de l'Université fédérale de Santa Catarina (Florianopolis).
Le premier profite de ses vacances estivales pour travailler à un projet de recherche sur le rôle et la place des intellectuels brésiliens dans les médias. Son séjour lui permet d’échanger avec notre collègue France Aubin, professeure au département de lettres et communication sociale de l’Université du Québec à Trois-Rivières, qui partage les mêmes intérêts de recherche. De plus, il mènera quelques entrevues auprès d’intellectuels comme notre collègue Jacques Pelletier, professeur retraité du département d’études littéraires et ancien président du Syndicat des professeurs de l’UQAM, qui s’engagent activement dans les médias alternatifs. Ainsi, il compte explorer la possibilité et la pertinence de mener une étude comparative Brésil-Québec.
De son côté, le collègue Elson Pereira enseigne la géographie sociale à la session d’hiver 2012 au département de géographie. Parallèlement, il entreprend une recherche exploratoire sur la participation publique en planification urbaine à Montréal avec Anne Latendresse, professeure au département de géographie, et avec des étudiants brésiliens venus réaliser un stage dans le cadre du programme fédéral canadien Futurs leaders dans les Amériques. Ces étudiants, de deuxième et troisième cycles, de différentes universités brésiliennes, se sont attelés à l’apprentissage du français. De plus, ils suivent des cours liés à leur domaine d’études au sein de différents départements de l’UQAM.
Ces stages, d’une durée variant entre 4 et 6 mois, leur permettent de se confronter à un univers culturel et scientifique différent de celui qu’ils connaissent, tout en poursuivant l’avancement de leurs propres travaux de recherche. Ils profitent également de leur séjour pour découvrir les plaisirs de l’hiver québécois!
Si vous souhaitez faire un échange linguistique pour apprendre ou pratiquer le portugais en échange de séances qui leur permettront de pratiquer le français, ou encore si vous voulez vous transformer en guide touristique pour les initier à la culture québécoise, n’hésitez pas à contacter le CERB. Il nous fera plaisir de vous mettre en contact avec eux!
Par ailleurs, de façon parallèle à nos activités publiques des Midis Brésil « brunché », qui ont lieu tous les mardis midi, et auxquelles nous vous invitons, nous concentrons nos énergies à la rédaction de trois importantes demandes de subvention.
La semaine dernière, nous avons déposé un projet afin d'envoyer 16 stagiaires de l'UQAM au Brésil et de recevoir deux stagiaires du Brésil dans les trois prochaines années. Ce projet est organisé par le CERB, en collaboration avec la Faculté de science politique et droit. La réponse à ce projet devrait arriver en avril. Si elle s’avère positive, le CERB mettra alors sur pied un programme de stages qui s’adresse aux étudiants dernière année de baccalauréat, de deuxième et troisième cycles de géographie, sociologie, études urbaines et science politique et droit de l’UQAM. Ces stages dans les domaines du développement local durable, de l’économie solidaire et de la planification urbaine participative et qui seront financés et crédités, auront lieu à l’Université fédérale de Santa Catarina de l’État du même nom.
Cette semaine, nous déposerons une demande de subvention au CRDI afin d'obtenir une somme modeste (entre 10 000 et 15 000 $) pour l'organisation d'un colloque international portant sur les Femmes, pouvoir et politique dans les Amériques que nous organisons conjointement avec l'Institut de recherches et d'études féministes et la Chaire Nycole Turmel sur les espaces publics et les innovations politiques de l’UQAM. Ce colloque dont vous entendrez parler prochainement aura lieu les 20, 21 et 22 septembre prochains.
De plus, nous travaillons à l'élaboration d’un dossier afin que le CERB obtienne son statut de centre institutionnel de recherche à vocation internationale auprès de l’UQAM. Ce changement de statut permettrait de consolider et pérenniser l’appui institutionnel que l’UQAM accorde au CERB, et confirmerait l’importance de son rôle en matière de recherche et formation sur le Brésil, de même que dans le développement de partenariats, d’échanges et de mobilité professorale et étudiante avec le Brésil.
Enfin, nous organisons également un colloque dans le cadre duquel les étudiants brésiliens auront à présenter leur projet d'études. Ce colloque aura lieu au début du mois d'avril. La date précise n'a pas encore été fixée. Et, au mois de mai, lors du 80e Congrès de l’ACFAS qui se tiendra à Montréal, il y aura un colloque du CERB. Organisé avec Licia Soares de l’Université de Bahia ce colloque intitulé Lieux de précarité et oubli : confluences Brésil/Canada vise à rassembler des géographes et des littéraires qui transcendent leurs appartenances disciplinaires pour pratiquer la géopoétique!
Pour terminer, le CERB invite des professeurs et étudiants d’ici et du Brésil qui aimeraient contribuer au site du CERB, à soumettre de courts articles, recensions d’ouvrage, etc. Sous approbation du comité de coordination du site, votre texte sera publié sur le site Web du CERB.
J’en profite pour vous inviter à vous joindre à nous dans le cadre des activités des Midis Brésil brunché.
Anne Latendresse
Directrice
CENTRE D'ÉTUDES ET DE RECHERCHES SUR LE BRÉSIL (CERB)
Le projet de recherche portant sur le rôle des universités brésiliennes et canadiennes en matière de développement local et d'innovations sociales dirigé par Gaëtan Tremblay, École des médias de la Faculté de communication à l'UQAM, alors qu'il était directeur du CERB, vient tout juste de paraître.
Le Centre d'études et de recherches sur le Brésil (CERB), l'Institut de recherches et d'études féministes (IREF) et la Chaire de recherche Nycole Turmel sur les espaces publics et les innovations politiques de l’Université du Québec à Montréal (UQÀM) unissent leurs efforts en vue d’organiser un Colloque scientifique intitulé :
FEMMES, POUVOIR ET POLITIQUE DANS LES AMÉRIQUES
Université du Québec à Montréal
20, 21 et 22 septembre 2012
Lire la suite [...]
Autres Brésils : pour un décryptage de la société brésilienne.
|
En octobre 2002 s’est créé le site internet Autres Brésils à l’initiative de quelques personnes, brésiliennes et françaises, soucieuses d’élaborer des outils d’information et d’échanges sur le Brésil.
Voici un lien vers une des récentes lettres d'information:
Le Brésil, aujourd’hui compte parmi le club des puissances mondiales, au point tel qu’il serait mieux de parler de pays émergé plutôt que de pays émergeant. En effet, le pays a connu une croissance économique importante qui lui a valu de se classer au septième rang des puissances économiques et d’être invité au club sélect du G 20. Il est également membre du BRIC, auprès de la Russie, de l’Inde, de la Chine et de l’Afrique du Sud. Parallèlement, et malgré des avancées importantes en matière de lutte contre la pauvreté, les inégalités perdurent… Pour confronter ces défis difficiles, le gouvernement brésilien a mis des efforts particuliers dans la création de programmes de développement social, de même que dans le domaine de l’éducation. Alors que le gouvernement de Lula avait investi dans les infrastructures, permettant ainsi la création de nouvelles universités dans diverses régions du Brésil, notamment au Nord Est. Plusieurs ont critiqué, sans doute avec raison, que cet investissement dans le béton, ne contribuait pas nécessairement à rendre les études universitaires de qualité plus accessibles. Pour sa part, l’actuelle présidente Dilma Roussef a annoncé la création de 75 000 bourses pour étudiants brésiliens de deuxième et troisième cycles, afin de favoriser leurs études à l’étranger. Ce contexte explique en grande partie, l’intérêt des universités canadiennes et québécoises à développer des liens de partenariat et des échanges avec ce vaste pays. Récemment, à l’initiative de l’Organisation des universités interaméricaines (OUI), une mission de directeurs de services des relations internationales de différentes universités du Québec s’est rendue au Brésil. Monsieur Sylvain St-Amand, directeur du Service des relations internationales de l’UQAM, a pris part à ces rencontres. Toujours en vue de renforcer les liens entre les universités québécoises, canadiennes et brésiliennes, les recteurs et vice-recteurs d’ici se rendront là-bas à leur tour, pour rencontrer leurs vis-à-vis et développer des ententes avec les universités brésiliennes. Bref, dans un contexte où tant le gouvernement canadien que québécois, considèrent le Brésil comme un partenaire prioritaire, les universités d’ici veulent
Pour sa part, le CERB aura connu, à nouveau, une année fort active lui permettant de consolider ses liens, et plus largement ceux de l’UQAM, avec des chercheurs, étudiants et universités du Brésil. Seulement au cours de la dernière année, 12 doctorants et deux étudiants de maîtrise sont venus du Brésil pour réaliser des stages à l’UQAM dans le cadre du programme fédéral Futur leaders des Amériques. La majorité d’entre eux était associée au réseau Métropoles, inégalités et planification démocratique, un regroupement de chercheurs du Brésil, d’Argentine et du Québec. Toujours dans le cadre du même programme, trois étudiants dont cette fois, deux de niveau baccalauréat (un en science de la gestion, une en éducation) et un étudiant de deuxième cycle (gestion de l’environnement), sont arrivés en septembre 2011 et séjourneront parmi nous jusqu’au mois d’avril 2012.
Parallèlement, une recherche, réalisée par la doctorante Cécilia de la Mora pour le compte du Bureau de recrutement des étudiants de l’UQAM et du CERB, a permis d’apprendre que 177 étudiants et étudiantes brésiliens sont inscrits dans différents programmes de premier, deuxième et troisième cycles à l’UQAM. Le rapport de recherche sera placé sur le site Internet du CERB dès la mi-janvier.
Du côté professoral, deux collègues du Département d’études littéraires, soit mesdames Élène Cliche et Rachel Bouvet, se sont rendues au Brésil dans le cadre d’ententes avec les départements d’études littéraires de l’Université fédérale de Rio Grande do Sul et de l’Université fédérale de Fluminense. Une collègue est venue du Brésil pour enseigner la littérature brésilienne à l’UQAM.
Du côté de la recherche, le CERB a co-organisé un colloque dans le cadre des activités de l’ACFAS, de même qu’un second colloque portant sur le rôle des universités en matière de développement local et innovations sociales dans le cadre du vingtième congrès de l’Association brésilienne des études canadiennes qui a eu lieu à Salvador de Bahia en octobre dernier. Parallèlement à ce colloque, le CERB organisait deux ateliers qui ont attiré un bon nombre de chercheurs du Brésil et du Québec. L’un était intitulé Regards croisés Brésil-Québec : le rôle des mouvements sociaux en matière de lutte contre la pauvreté. Soulignons que deux étudiants de maîtrise, soit Mathieu Labrie (département d’études urbaines) et Nicolas Châtelain (département de géographie) ont présenté les résultats préliminaires de leur recherche. Le second atelier portait sur la géopoétique et a favorisé la rencontre de spécialistes des études littéraires et de géographes du Brésil et du Québec, pour explorer la question des territoires par le biais de sentiers nouveaux, transgressant ainsi leur appartenance disciplinaire. Au total, une mission huit professeurs, post-doctorants et étudiants de l’UQAM a pris part à ce congrès, sans compter la présence des fondateurs du CERB, Bernard Andrès, professeur retraité du département d’études littéraires et Jean-Pierre Lemasson, professeur retraité en études de la gastronomie.
Toujours dans le cadre de ses activités de recherche, le CERB a organisé deux conférences avec des professeurs invités du Brésil. La première a permis à la professeure Lucia Avelar de l’Université fédérale de Brasilia, de présenter ses travaux de recherche sur les femmes et la politique au Brésil, pays aujourd’hui dirigé par la présidente Dilma Roussef. La seconde conférence portait sur les inégalités au Brésil. Le professeur Sergei Soares de l’Institut de recherches en économie appliquée, de Brasilia, a permis de constater que, malgré des avancées importantes en matière de lutte contre la pauvreté, les inégalités s’accroissent toujours dans ce pays fragmenté.
Enfin, rappelons que la session de l’automne 2011 a permis au CERB de s’associer à l’Institut des études internationales de Montréal (IEIM) de réaliser une semaine complète d’activités sur le Brésil, intitulée Le Brésil en mouvement. La semaine comptait plusieurs conférences, ateliers, une exposition de photographies, un aménagement de la Place Pasteur réalisé par les étudiants de Design. À celle seule, cette semaine permettait de mieux faire connaître le Brésil à la communauté uqamienne, ainsi qu’à un public plus large.
Toujours pour faire connaître le Brésil à un public large, les Midis du Brésil brunché ont eu lieu tous les mardis midi, attirant à chaque fois un public avide d’entendre parler des défis auxquels ce grand pays fait face.
Bref, l’année 2010-2011 qui marquait le dixième anniversaire du CERB s’est inscrite en continuité ainsi ses dix années d'existence. De plus, elle a permis de consolider les relations avec le consulat du Brésil à Montréal et l’ambassade du Brésil à Ottawa, sans compter le fait d’établir des liens avec la Chambre de commerce Brésil-Canada.
L’année qui vient s’annonce tout aussi dynamique. D’abord, deux professeurs invités arriveront en janvier. L’un, Fabio Pereira est attaché au département de communications de l’Université Braslia, alors que Elson Perreira, travaille au département de géoscience de l’Université fédérale de Santa Catarina. Tous deux seront associés aux activités du CERB, de même qu’à des activités d’enseignement. De plus, six autres étudiants de maîtrise et doctorat arriveront du Brésil en janvier. Ils dépasseront leur peur de l’hiver québécois pour s’intégrer à des activités de recherche et d’apprentissage du français. Parallèlement, les Midis du Brésil brunché se poursuivront et il est prévu qu’au mois de février, un séminaire permette de regrouper des chercheurs d’ici et du Brésil pour aborder les questions de pratiques en matière de lutte contre la pauvreté et le développement social. Au mois de mai, le CERB co-organise à nouveau, avec Licia Soares, professeure de littérature à Salvador de Bahia, un colloque dans le cadre des activités de l’ACFAS 2012.
Nous invitons donc tous les passionnés du Brésil ou des échanges Brésil-Québecà suivre nos activités par le biais du site Internet du CERB ou en téléphonant au bureau. Nous vous invitons également à faire connaître les activités du CERB auprès de vos amis et collègues.
Pour terminer, permettez-moi, au nom de l’équipe du CERB, de vous souhaiter de joyeuses fêtes et vous offrir nos meilleurs vœux pour l’année qui vient. Que 2012-2013 soit une année de consolidation et de multiplication de nos échanges avec le Brésil, les Brésiliens et les Brésiliennes.
Anne Latendresse
Directrice
Centre d’études et de recherches sur le Brésil
Le 10e anniversaire du CERB! Voici quelques mots à l'occasion de cet évènement... Mot de Bernard Andrès | Mot de Gaëtan Tremblay | Mot de Licia Soares de Souza |
Durant son séjour au Brésil, Rachel Bouvet a participé au Congrès de l’Association brésilienne des études canadiennes (ABECAN) à l’Universidade Federal de Bahia, à Salvador, en présentant une
conférence intitulée « Les territoires traversés en géopoétique : champ, archipel, contrées, espaces culturels » dans le cadre d’un atelier organisé par le Centre d’études et de recherches sur le Brésil (CERB) sur le thème « Traversées des territoires », le 25 octobre 2011.
Suite [...]
Si vous avez manqué ce numéro en librairie ou que vous souhaitez vous procurer d'anciens numéros, veuillez vous adresser directement à la Société de Stratégie à l'une des adresses données dans la rubrique « Contact ».
Vous pouvez retrouver sur cette page les grandes lignes de ce numéro en consultant le sommaire et en lisant les articles sélectionnés spécialement pour le site. Bonne lecture...
Le Consul-Général du Brésil à Montréal, Ambassadeur Oswaldo Portella, a l´honneur de vous inviter à la session d´ouverture du
Film: Senna (documentaire)
Date: Vendredi le 25 novembre à 18h30
Lieu: Cinéma du Parc, 3575, avenue du Parc, tel.: (514) 281-1900
Tenue de ville. Veuillez vous identifier à la Réception du cinéma
Téléchargement de l'article suite à la conférence
Par Sergei Soares, Ph.D.en économie, Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada, Brasilia
Mardi le 15 novembre 2011, 12h30 à 14h00, Salle W-5305 Pavillon Thérèse-Casgrain, 455, boul. René-Lévesque, UQAM
Par Lucia Merces de Avelar, professeur et directrice de l'Institut de sciences politiques, Université de Brasilia, Brésil
Vendredi le 11 novembre 2011, 12h30 à 14h00, Salle -A3316 Pavillon Hubert-Aquin, 400 rue Sainte-Catherine Est, UQAM
Lundi 3 octobre 2011, 12h30 à 13h30, Hall d'entrée - Pavillon SB, Coeur des sciences, UQAM [...]
Le Brésil, un avenir renouvelable, par Pierre Dansereau
Téléchargez les présentations de certaines conférences [...]
Créé en 2001, le Centre d’études et de recherches sur le Brésil (CERB) célèbre cette année son dixième anniversaire. Pour souligner cet événement, il est heureux de s’associer à l’Institut des études internationales de Montréal (IEIM) pour la tenue d’une semaine d’activités intitulée Le Brésil en mouvement qui aura lieu du 26 au 30 septembre et à laquelle étudiants, employés et professeurs de l’UQAM, de même que les Montréalais d’origine brésilienne et le grand public sont invités.
Nous avons choisi ce titre pour mettre de l’avant la grande transformation opérée par le Brésil depuis les trente dernières années. Pays pauvre du tiers-monde, qui a vécu pendant longtemps sous le joug d’une dictature militaire, le Brésil fait désormais partie des grands de ce monde. Classé septième puissance économique mondiale, il poursuit son ascension économique et politique aux côtés des pays émergeants comme la Chine et l’Inde, tout en affirmant son leadership en Amérique du Sud. Cette ascension ne se fait toutefois pas sans défi car le Brésil, malgré des efforts pour combattre la pauvreté, se classe toujours parmi les pays les plus inégalitaires au monde.
Pour souligner ses dix ans d’existence et surtout remercier les nombreuses personnes de l’UQAM qui, de près ou de loin, ont contribué à faire du CERB ce qu’il est devenu, nous vous invitons à participer en grand nombre aux diverses activités de la semaine sur le Brésil. Cette initiative constitue une occasion incontournable de venir entendre parler de la place du Brésil dans le monde, de son rôle dans le processus d’intégration régionale, de développement économique, des arts et du développement social, des droits des consommateurs, des relations commerciales avec le Canada, sans parler de la tenue des méga événements sportifs, de communication et de l’écrivaine Clarice Lispector. Bref, au nom de l’équipe actuelle du CERB, il me fait plaisir de vous inviter à venir découvrir avec nous la richesse et la diversité de cet immense et passionnant pays.
Au plaisir de vous rencontrer à la semaine Le Brésil en mouvement !
Anne Latendresse
Directrice du CERB
Pour obtenir de plus amples informations sur la programmation de la semaine Brésil...
Bernard Andrès a été directeur du CERB de 2001 à 2004
Pour avoir contribué avec Jean-Pierre Lemasson et Maria Apparecida de Almeida à la fondation du CERB, et pour en avoir été le premier directeur en 2001, je peux dire que CERB est la concrétisation d'une longue complicité du Québec avec le Brésil. Si le CERB fête aujourd’hui ses dix années d’activités, nos échanges littéraires avec ce pays remontent à plus de 25 ans. Des Sciences humaines à celles de l’environnement, de nombreux autres départements et programmes de l’UQAM peuvent aussi se vanter d’une coopération soutenue avec notre voisin du grand Sud. Chacun a fait sa part pour faire rayonner le Brésil, pays dont l'importance n’est plus à démontrer, dans les Amériques comme au niveau mondial. Pour nous, le Brésil n'est plus un objet folklorique: c'est un partenaire académique (et parfois un redoutable concurrent commercial). C'est un pays dont le leadership s'impose de plus en plus en Amérique du Sud. Plus largement, il propose au monde entier, de Porto Alegre à Davos, de nouveaux modèles sociétaux à suivre. Au plan universitaire, le CERB a accompli un travail de pionnier avec ses partenaires brésiliens du réseau BRACERB. D’autres défis sont à relever. Nul doute que l’équipe actuelle s’en acquittera avec succès. Longue vie au CERB ! Vida longa ao CERB ! Vida longa ao Brasil!
Gaëtan Tremblay a été directeur du CERB de 2004 à 2010
Durant les six années de mes deux mandats comme directeur, le CERB est devenu l’un des principaux foyers de coordination de la coopération universitaire entre le Brésil et le Québec, accueillant moult étudiants et professeurs brésiliens comme québécois. En témoignent ses principales réalisations dont les nombreux colloques qu’il a organisé dans divers secteurs du savoir (sciences de l’environnement et biologie; études littéraires; communications; formation à distance; sciences humaines et sociales) ou auxquels il a participé, en particulier ceux de l’ABECAN. Le CERB a également animé la vie culturelle et scientifique de l’UQAM avec les Midis du Brésil brunché, série annuelle de conférences hebdomadaires sur divers sujets d’intérêt concernant le Brésil. En matière de recherche, le CERB a produit, en collaboration avec l’Observatoire des Amériques de l’UQAM, un rapport intitulé Les voies de la coopération entre le Québec et le Brésil (2008), pour le compte du Ministère des Relations internationales du Québec. Il a également mené à terme, grâce à une subvention du CRSH, une recherche sur le rôle des universités dans le développement local impliquant des chercheurs de l’UQAM, de l’UQO, de l’UQTR, des universités fédérales de Minas Gerais, de Santa Catarina, de Rio de Janeiro (Niteroi), du Mato Grosso, de l’Université Don Bosco de Campo Grande et du SENAC de São Paulo. Le résultat de ces travaux donnera lieu prochainement à la publication d’un livre en français (aux Presses universitaires du Québec) et en portugais.
En 2005, le CERB a officiellement inauguré le réseau BRACERB, créé par le premier accord universitaire multilatéral entre l’UQAM et huit institutions universitaires brésiliennes. Au cours des cinq années qui ont suivi, il l’a animé et développé en intégrant trois nouveaux membres. En 2005, il a aussi financé un inventaire des chercheurs québécois intéressés par le Brésil et un colloque regroupant les étudiants brésiliens poursuivant des études avancées dans les diverses universités québécoises. Durant toute la durée de mes mandats, le CERB a aussi participé régulièrement aux activités de la Canadian Chair in Brazilian Studies regroupant l’UQAM et les universités de York, de Western Ontario, de Calgary, de Saint-Mary’s.
Bref, en dix ans d’existence le CERB s’est imposé comme un véritable Ponto de cultura brasileira au Québec et une plaque tournante de la collaboration académique québéco-brésilienne. Souhaitons-lui longue vie !
Licia Soares de Souza est l'une des membres fondatrices du CERB
Le CERB est une construction réalisée remarquablement par une équipe qui a toujours mis en valeur non seulement les relations Québec/Brésil, mais surtout des réflexions fructueuses sur le pluralisme culturel qui règne dans les Amériques.
Dans les premières années du centre, j'ai pu y réaliser un stage postdoctoral, sous la direction de M. Bernard Andrès, où j'ai approfondi mes recherches sur l'appartenance des sociétés américaines à l'ensemble continental. C'était le début du gouvernement Lula et l'un des événements immédiatement mis en place a été le Colloque Nouveau Brésil auquel ont participé plusieurs ministres comme, par exemple, celui de la Réforme Agraire qui venait discuter de ce problème séculaire de la distribution des terres en Amérique Latine. Un fait extraordinaire à souligner est que cet événement a attiré plusieurs étudiants de tous les pays des Amériques qui arrivaient tous en brandissant leurs drapeaux. C'était beau de voir les amphithéâtres du Pavillon De Sève pleins de jeunes qui arrivaient munis d'utopies de justice sociale pour discuter avec les représentants d'un gouvernement chapeauté par un ancien ouvrier, d'origine très humble, ressortissant des zones de sécheresse, l'une des plus misérables du monde.
Ensuite, le CERB a organisé, avec l'appui de l'ONG Développement et Paix, des ateliers et une grande conférence avec M. Pedro Stédile, le chef du Mouvement Sans-Terre (MST) au Brésil. J'ai eu le privilège d'avoir traduit, du portugais au français, les interventions de M. Stédile à l'UQAM. Cet instant a été spécial dans la mesure où la lutte des paysans sans terre continue d'être importante pour assurer le développement du pays. Elle existe depuis les débuts de la colonisation, car la distribution des terres a toujours été faite de façon injuste et inégale. Dans le courant des XVIe et XVIIe siècles, les esclaves noirs ont organisé des quilombos, des rassemblements d'esclaves fugitifs dont le plus célèbre s'appelait Palmares qui a existé pendant près d'un siècle en réunissant plus de 20 000 personnes. Plusieurs historiens disent qu'il y a un lien très étroit entre ce quilombo de Palmares et le MST tel qu'il fonctionne en ce moment. Le MST constitue à présent le plus important mouvement social du Brésil, mais aussi de toute l'Amérique latine. Il réunit des milliers de paysans, métayers et salariés agricoles, avec leurs familles, dans un combat viscéral contre la structure inégalitaire de la propriété de la terre. Le MST a pu s'organiser davantage avec l'intervention des religieux partisans de la Théologie de la Libération.
Avec l'appui d'autres ONG, le CERB a organisé plusieurs événements concernant la vie des Amérindiens et la lutte des ouvriers pour une meilleure qualité de vie avec la venue de la CUT- Centrale unique des travailleurs, et quelques autres séminaires sur des combats importants pour la distribution des revenus en Amérique latine, qui vit encore sous le joug de gros propriétaires terriens.
Nous avons également organisé plusieurs événements avec le GIRA – Groupe interdisciplinaire de recherche sur les Amériques – afin de discuter sur une identité continentale : des séminaires et des colloques dans le cadre de l'ACFAS. À partir de ces activités, nous avons pu lancer trois publications témoignant du dynamisme des équipes. Avec Marcelo Marinho, nous avons organisé les Actes du colloque CERB-GIRA, tenu à l'UQAC, en 2005, sous le titre de Américas imaginadas, entrelugares mestiços, identidades híbridas (http://www.anagrama.art.br/textos/livros/Americas_imaginadas.PDF); avec Jean Fisette, il y a eu le CD Échanges Québec/Brésil : les savoirs en mouvement, fruit du colloque de 2007, à l'UQTR, et avec Claudio Cledson Novaes, nous avons organisé la version portugaise de ce CD sous le titre Intercâmbios Québec/Brésil : os saberes em movimento, à l'Université Estadual de Feira de Santana. Au cours de cette période, j'ai pu également publier un livre d'essais en littérature comparée Utopies américaines au Québec et au Brésil, dans la collection Américana, dirigée par Jean-François Côté, un des directeurs du GIRA, qui collaborait avec nous.
Il est important de souligner le travail de recherche entrepris au CERB concernant les mythes littéraires des Amériques. Ce projet a été conçu par Mme Zila Bernd qui réfléchissait sur le fait que tous les dictionnaires littéraires, à travers le monde, inventoriaient seulement les mythes européens. Les mythes africains et les mythes amérindiens étaient toujours absents des ouvrages, et pourtant il existe, dans les Amériques, une quantité énorme de mythes d'origines diverses qui se sont transformés pendant les rencontres des colonisateurs avec les natifs et, plus tard, avec la venue des esclaves noirs, à partir du XVIIe siècle, et des immigrants distincts qui ont commencé à reconfigurer la face des pays américains. Une équipe animée par M. Bernard Andrès et M. Gérard Bouchard, du côté québécois, et des professeurs de plusieurs régions du Brésil, a mis sur place un colloque Figures et mythes littéraires des Amériques, tenu à l'UQAM, en mai 2004, qui a déclenché le processus de composition du dictionnaire que Mme Zila Bernd a organisé au Rio Grande do Sul. Les Actes de ce colloque ont été publiés sous forme de CD, à l'UQAC, sous la direction de M. Bouchard.
Ensuite, sous la direction de M. Gaëtan Tremblay, nous avons développé les échanges dans le champ de la communication et les travaux avec le réseau BRACERB. Nous avions déjà co-organisé un colloque, dans le cadre du congrès international de la Société Brésilienne de la Communication, avec le titre América, terra de utopias ? Desafios da comunicação social, dont la conférence d'ouverture a été tenue par M. Gérard Bouchard. Ce colloque a donné naissance à une œuvre collective, en deux volumes, avec des textes en portugais, français et anglais.
Pour moi, ce travail avec le CERB représente une phase de maturité intellectuelle dans laquelle je pouvais comprendre réellement le sens des échanges interculturels. J'ai traversé l'océan plusieurs fois et j'ai vécu dans cet espace de transaction qu'on appelle l'entre-deux, pendant plus de 20 ans. J'y ai pu découvrir le Brésil actuel, avec ses défis, et le Québec moderne façonné par de nouveaux enfants d'ailleurs. Un monde imaginaire s'est dessiné dans ma tête dans lequel j'ai pu confronter deux visions de la culture, celle d'une Amérique portugaise et celle du Québec français, et beaucoup d'autres visions des innombrables cultures qui se croisent à Montréal. Je me sens aussi comme une roche, comme dit mon personnage du roman Lívia et le mystère de la Croix du Sud, qui est une lutteuse lorsqu'elle affronte les tempêtes pour mener avec courage son voyage et ses déplacements, en choisissant, de temps en temps, une terre pour se reposer. Et c'est au CERB que j'ai pu développer mes belles recherches comparatives sur les productions artistiques autour de la résistance des Métis gouvernés par Riel et des braves « sertanejos » commandés par Antonio Conselheiro.
Présentement, j'ai la double nationalité, brésilienne et canadienne, et j'apprécie ce balancement heureux dans les tressages d'un imaginaire vivant. Le moment présent se dilate plein d'espoir en direction d'un futur qui devra continuellement alimenter les forces nécessaires pour lier le Brésil et le Québec à partir de ce centre dont l'idée a pris naissance à l'Université de l'État de Bahia, lors du congrès de l'ABECAN de 2005.
Cette belle œuvre, le CERB, n'aurait pu se concrétiser sans l'engagement ferme de ses directeurs, y compris Madame Anne Latendresse, avec qui nous continuons à édifier de bonnes bases de recherche. Je crois avoir un devoir de témoignage en cet instant solennel et je suis fière d'être l'un des membres fondateurs de ce centre.
Licia Soares de Souza, Université de l'État de Bahia- UNEB
Chercheure du CNPq, Brasília,
Professeure associée de l'UQAM.
Pablo Gabriel Ferreira a rencontré S.E. Piragibe dos Santos Tarragô à Ottawa
Suite à l’entrée en fonction de la nouvelle présidente du Brésil, S.E. Piragibe dos Santos Tarragô fut nommé représentant du géant sud-américain au Canada. Monsieur Tarragô a une vaste expérience en négociations économiques internationales. Il fut notamment le directeur du département d’Affaires écono-miques du ministère des Relations extérieures, ainsi que le principal négociateur pour les produits non agricoles à l’OMC. Le nouvel ambassadeur du Brésil au Canada a eu l’amabilité de recevoir le CERB en avril dernier, dans ses bureaux à Ottawa.
Pour télécharger l'entrevue...
Le Dr. Guilherme Franco Netto a été directeur du programme de surveillance national en santé environnementale du Brésil de 2001 à 2006 et il est présentement directeur du Département de santé environnementale et de santé au travail au sein du Ministère de la Santé depuis 2007. Il a coordonné divers projets et programmes visant à jeter les bases d’une politique nationale de santé environnementale au Brésil. Parmi les programmes qui relèvent de sa supervision citons : qualité de l’air, qualité de l’eau pour consommation humaine, sols contaminés, contaminant chimiques, désastres naturels, problèmes de santé humaine en lien avec la dégradation de l’environnement, etc. Il est présentement un étroit collaborateur au projet de recherche PLUPH (Poor Land use, Poor Health) basé à l’UQAM, qui traite de problèmes de santé humaine découlant du déboisement en Amazonie brésilienne, notamment la contamination au mercure et la maladie de Chagas. Il est fortement intéressé à favoriser le transfert de connaissances issues de la recherche pour l’élaboration de politiques publiques touchant à la santé environnementale. M. Netto a profité d’un séjour à Montréal pour discuter de l’importance de la santé environnementale pour assurer la durabilité sociale et environnementale dans le contexte brésilien.
Pour télécharger sa présentation...
Le 4 avril 2011.
Dans le cadre des activités du CERB et des Échanges universitaires entre le Canada et le Brésil, Élène Cliche, professeure au Département d’Études littéraires de l’Université du Québec à Montréal, effectuera une Mission académique d’enseignement du 20 Mai au 15 Juin 2011 à l’Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) à Porto Alegre ainsi qu’à l’Universidade Federal Fluminense (UFF) de Niteroi, Rio de Janeiro. Elle participera aux activités du Programa de Pos-Graduaçao em Estudos de Literatura en donnant des cours sur la Nouvelle littéraire, avec un corpus de récits d’écrivaines québécoises entre autres. Elle présentera également le 3 juin prochain une communication à l’UFF de Niteroi dans le cadre du Colloque intitulé Habiter et représenter la distance dans les textes littéraires canadiens et brésiliens. Soulignons que le Département d’Études littéraires de l’UQAM entretient des échanges avec les Universités brésiliennes concernées depuis plus d’une vingtaine d’années dans le but de favoriser l’enseignement de la littérature du Québec et du Brésil.
Au cours des six dernières années, le CERB a été placé sous la direction du professeur de communication GaëtanTremblay, rattaché à la Faculté de communication de l'UQAM. Cette période a permis le développement et la signature de nouveaux protocoles de coopération avec des universités du Brésil dont deux des plus prestigieuses, soit l'Université fédérale de Rio de Janeiro et l'Université de Sao Paulo. La signature de ces deux ententes fait suite à des projets de recherche et à des échanges entre des professeurs de l'UQAM et de ces deux institutions brésiliennes en études urbaines et touristiques ainsi qu'en Design.
De plus, au cours des dernières années, le CERB, par le biais de son directeur, a mené un projet de recherche sur le rôle des universités dans le développement local. Une conférence a été tenue et une publication sortira sous peu (son lancement est prévu en février 2011).
Enfin, le CERB a mené un bon nombre d'activités en 2009-2010, dont le détail apparaît ci-après.
Suite . . . Téléchargement du rapport d'activités
![Consultez le programme [...]](images/Programmecolloqueetudiant.jpg){kind=link}
![Téléchargez l'affiche [..]](images/Conference SSoares.jpg){kind=link}
![Téléchargez l'affiche [..]](images/Conference LAvelar.jpg){kind=link}
![[...]](images/Hommage a Pierre Dansereau.jpg){kind=link}